UnIt1

درس اول

 

THE BOOK

کتاب

 

 

Book consists of written or printed sheets of paper or some other material fastened together along one edge so it can be opend at any point.

 

کتاب شامل ورقه های نوشته شده یا چاپ شده کاغذی یا مواد دیگر است که با هم دریک  امتداد محکم به هم بسته میشود که بنابراین می توان آنرا در هر نقطه باز کرد

 

Most book have a protective cover .

اکثر کتابها دارای جلد محافظی هستند

 

books are a reasonably inexpensive and convenient way to store transport and find knowledge and information .

کتاب واقعا ارزانترین و راحترین راه برای ذخیره ،انتقال و یافتن دانش و اطلاعات است

.

 

The book thus ranks as one of humanity greatest inventions.

بنابراین کتاب یکی از بزرگترین اختراعات بشر بشمار می رود

 

people have used books in some from  for more than 5000 years .

بیش  از 5000 سال است که مردم به نوعی از کتاب بهره می گیرند

 

 

In ancient times people wrote on clay tablets strips of wood or other materials.

در عهد باستان مردم بر روی لوحه گلی ، باریکه های چوب ویا مواد دیگر می نوشتند

 

 

The term book comes  form  the early English word boc which means tablet or written sheets.

کلمه bookاز کلمه انگلیسی boc  گرفته شده است که معنی لوح یا ورقه نوشته شده است

 

 

 

Early Books

کتاب های گذشته

 

Historians do not know when the first books appeared but there is evidence that

مورخان نمی دانند اولین کتاب چه زمانی ایجاد شده است اما شواهدی وجود دارد که کتاب در مصر باستان در 2700 سال قبل از میلاد مسیح نوشته شده است

 

 In Egypt people wrote on papyrus a writing  material  made  from  stems of the papyrus plant that grows along the Nile River.

 

در مصر مردم می نوشتند بروی پاپیروس که این ماده نوشتاری از ساقه گیاه پاپیروس که در امتداد رود نیل رشد می کند بوجود آمده است

 

 

 

The word paper comes from papyrus.

کلمه کاغذ برگرفته از پاپیروس است

 

 

Egyptian books consisted of scrolls which were long pieces of rolled papyrus.

کتابهای مصریان طومارهایی بودند  که از قطعات لوله ای طولانی پاپیروس درست شده اند 

 

 

 But books were not an invention of any one time or place.

اما اختراع کتاب مربوط به یک زمان یا مکان خاص نبود

 

 

For example in Babylonia (now southeastern Iraq) people wrote by pressing marks into small tablets of clay about the same time the Egyptians were writing on papyrus scrolls.

برای مثال در شهر بابل جنوب شرقی عراق کنونی مردم با فشار دادن نشانه هایی در داخل لوح های کوچک از گل می نوشتند در همان زمان مصریاندر حال نوشتن بروی طومار پاپیروس بودند

 

 

 

They recorded business and government records stories and histories and baked or dried the clay to harden it.

آنها ثبت می کردند اسناد تجاری ودولتی ،داستانها و تاریخ با پختند الواح گلی تا خشک و سفت شوند 

 

About 3/000 years ago the Chinese made books by writing on long strips of wood or bamboo and tying groups of them together.

در حدود 3000 سال پیش در چین کتاب بوسیله نوشتن بروی برگ درخت بامبوساخته میشد آنها سپس گروهی از آنها را با هم می بستند

 

 

 

The gradual replacement of papyrus with parchment was an important step in the creation of the modern books from.

جایگزین تدریجی پاپیروس  کاغذ پوستا بود که نقش مهمی در آفرینش یک نوع جدید از کتاب بود

 

 

 

 

Parchment is specially treated animal skin.

کاغذ پوستی بطور فرآورده شده از پوست حیوانات درست میشود

 

 

It was stronger and smoother than papyrus and lasted longer in the damp European climate .

کاغذ پوستی بود مستحکم  و نرم که برای مدت طولانی در آب و هوای اروپا دوام می آورد

 

 

 

It also cost less than papyrus which had to be imported from Egypt.

همچنین هزینه  آن کمتر از پاپیروسی بود که تابحال از مصر وارد می شد

 

 

During the A.D.300s the Romans developed a new type of book called the codex.

در طی قرن 300 بعد از میلاد رومی ها نوعی از کتاب را به نام کدکس را تولید  کردند

 

 

 

Rather that joining pieces of papyrus or parchment to make long rolls book makers cut the pieces into sheets folded them and then sewed them together along the fold.

به جای وصل کردن تکه های پاپیروس یا کاغذ پوستی با رول های بلند  سازنده های کتاب تکه های کاغذ را به شکل ورقه ها برش میدادند تا میکردند و بعد در امتداد یک طرف به هم می دوختند 

 

 

 

They bound the pages with thin pieces of wood covered with leather.

آنها صحافی میکردند صفحات کتاب  را با تکه های نازک چوب و سپس با یک چرم می پوشاندند

 

 

 

A codex was  easier to use than a scroll because the reader could open it at any page rather than winding and rewinding it.

استفاده از کدکس راحت تر از نوع لوله شده آن بود زیرا خوانندگان می توانستند آنها رادر هر صفحه که می خواستند باز کنند بدون اینکه نیاز باشد مجددا آنها را لوله کنند

 

 

The codex also provided more writing space because a person could write on both sides of the page.

همچنین کدکس فضای بیشتری برای نوشتن داشت زیرا افراد می توانستن هر دوطرف صفحه بنویسند

 

 

The codex remains the major form of book today.

کدکس یاد آور کتاب های امروزیست

 

 

 

 

 

 

 

The development of printed Books

گسترش کتابهای چاپی

 

 

The chinese made the first knowu printed books in A.D .868.

چینی ها اولین کتاب چاپی را در سال 868 بعد از میلاد مسیح تولید کردند

 

 

They carved each whole page form a block of wood spread ink over the raised suised surfaces and printed it on paper.

آنها هر صفحه را روی قاب چوبی کنده کاری می کردند و جوهر را روی سطح برجسته پخش می کردند و آن را روی کاغذ چاپ می کردند

 

 

This kind of printing called block printing appeared in Europe during the late 1300s.

این نوع چاپ کتاب که به  چاپ باسمه ای  می شناختند در اواخر 1300میلادی در اروپا گسترش یافت

 

 

With block printing people could rapidly make more copies of a page than they could make by hand.

بواسطه چاپ باسمه ای انسان توانست تعداد بیشتری کپی از صفحات در مقایسه با چاپ دستی تولید کنند

 

 

But they still had to carve each page separately.

بااین وجود آنها هنوز مجبور بودن که هر صفحه را جداگانه حکاکی کنند

 

 

The book as we know it today resulted from the invention of printing with movable type.

کتابهایی که ما امروزه می شناسیم حاصل اختراع دستگاههای چاپی با حروف متحرک است

 

 

In movable type printing each letter of the alphabet is made out of a separate piece of metal.

در چاپ با حروف متحرک هر لغت الفبا از تکه های فلز جداگانه درست شده است

 

 

Printers can arrange the metal type in any combination to produce the text they   want.

شخص چاپگر این توانایی را داشت که این حروف را به هر روش که می خواهد کنا رهم قرار دهد

 

 

They can also reuse the type.

آنها همچنین می توانستند از این حروف دوباره استفاده کنند

 

 

They method allowed printers to produce many different pages a shorter time than   with any previous   system  of printing.

این روش ناشران را قادر ساخت تا صفحات بیشتری را در زمان کوتاهتر از روشهای قبلی چاپ کنند

 

 

The first printe d books in Europe appeared during the mid-1400s.

اولین کتاب چاپ شده در اواسط 1400 میلادی در اروپا چاپ شده

 

 

Since then millions of books have been printed on almost every subject and in every written language.

از آن زمان به بعد میلیون ها کتاب در همه  موضوعات به همه زبانها چاپ شده است

 

 

INSIDE A BOOK

داخل کتاب

 

The pages of a book are glued or sewed together along one side,Called the spine or back.

به صفحه های کتاب که از یک طرف چسب زده می شود یا به هم دوخته می شود شیرازه یا عطف می گویند

 

 

 

Tow covers are joined to the spine.

هر دو جلد به شیرازه وصل می شوند

 

 

Books are either hard bound or soft bound, depending on the cover.

کتابها از نظر جلد دارای جلد سفت و جلد نرم هستند

 

 

Most hard bound books have covers made of cloth, plastic, or leather over cardboard.

بیشتر کتابهای جلد سفت دارای پوششی از جنس پارچه ،پلاستیک یا چرم بروی جلد نازک مقوایی شان هستند

 

 

A paper dust jacket is often added to protect the cover of a hard bound book.

یک جلد کاغذی نیز بروی جلد سفت اضافه میشود تا از آن محافظت  کند

 

 

Softbound books, called   paperbacks ,have paper covers.

کتابهای جلد نرم موسوم به کتابهای جلد مقوایی پوششی کاغذی دارند

Usually, the book title and other information appear on a book;s spine and front cover as well as on its dust jacket.

معمولا عنوان کتاب و اطلاعات دیگر روی عطف کتاب ،روی جلد آن و همچنین روی جلد کاغذی کتاب می آید

 

 

Inside the front cover of a typical book is a collection of pages called the preliminary material.

داخل جلد در قسمت اول کتاب معمولا چندین صفحه به نام مطالب مقدماتی وجود  دارد

 

 

The material begins with a blank end paper,followed by the half-title page.

مطالب شروع میشود در پشت خالی آستر بدرقه

 

 

The recto (front side)of this page carries the books title.

صفحه رو(قسمت جلو)که بیانگر  عنوان کتاب است

 

 

 

The verso (back of the page) may be blank, or it may carry an ittustration,called a frontispiece.

 

درپشت (صفحه قبلی)که ممکن است خالی یا دارای تصاویر باشد صفحه آغازین نامیده میشود

 

 

 

The verso may also cally a list of other books by  the same author.

در پشت ممکن است داشته باشد لیستی از کتابهای قبلی نویسنده

 

 

 

Throughout the book,the verso is always an even-numbered page and the recto is always odd-numbered.

درکل صفحه پشتی کتاب زوج شماره گذاری میشود و صفحه رویی فرد شماره گذاری میشود

 

 

 

 

The next page, called the title page, carries the full title of the book on the recto, as well as the authors name and the name of the publisher-the company that issued the book.

در صفحع بعد که صفحه عنوان نامیده میشود شامل عنوان کامل بروی کتاب است و همچنین صفحه رویی شامل نام مولف و نام ناشر ،شرکتی که کتاب را منتشر کرده میباشد

 

 

The verso of the title page shows the official date of publication and where it was published.

در پشت صفحه عنوان نشاندهنده تاریخ رسمی انتشار است و جایی که منتشر شده است

 

 

A statement of copyright appears, stating that the books contents are the property of the author or publisher.

کپی رایت حقی است انحصاری که بیانگر اینست که چاپ کتاب حق نویسنده یا ناشر است

 

 

In the cartiest printed books, the ittustration now carried on the title page appeared  at the end of the book in a statement called the colophon.

در کتابهای که اوایل چاپ می شد مطالبی که اکنون در صفحه عنوان می آید در پایان کتاب در توضیحی وسوم به انجامه می آمد

 

 

 

The preface follows the title page.

دیباچه به دنبال صفحه عنوان می آید

 

 

In the preface, the author discusses various aspects of the creation of the book.

در دیباچه نویسنده درباره جوانب مختلف خلق اثر بحث می کند

 

 

The table of contents usually comes at the end of the preliminary material.

فهرست مطالب معمولا در پایان مطالب مقدماتی می آید

 

 

It lists in order the books main topics or the headings of the individual units and their page numbers.

به ترتیب موضوعات یا عناوین اصلی هریک از فصل ها شماره صفحات را لیست می کنند

 

The text is the main part of the book.

متن کتاب بخش اصلی کتاب است

 

The text is usually divided into separate parts called chapters or books.

معمولا متن به بخش های جداگانه ای به نام فصول یا باب تقسیم میشوند

 

 

The text may also include illustrations.

متن می تواند دارای تصاویر نیز باشد

 

 

 

In many books, several sections follow the text.

در بسیاری از این کتابها چندین بخش به دنبال متن می آید

 

 

 

The appendix contains notes,charts,tables,lists,or other detailed information discussed in the text.

ضمیمه شامل یادداشت ،نقشه ها،جداول ؛ فهرست ها یا دیگر اطلاعات مبسوطی است که در متن کتاب بحث شده است

 

 

 

Many books have an index,which lists in alphabetical order the important words,names,and places in the text.

بسیاری ازکتابها دارای ضمیمه  هستند که به ترتیب الفبایی کلمات ،اسامی و مکانها را در متن فهرست می کند

 

 

The index gives the page number where the reader can find these items in the text.

ضمیمه شماره صفحه را نشان می دهد یعنی جایی که خواننده می تواند این مطالب را در متن پیدا کند 

 

 

Finally,some books have a bibliograply that lists sources used by the author in writing the book.

سرانجام بعضی از کتابها دارای فهرست کتبی هستند که فهرست منابعی را که نویسنده در نگارش کتاب از آنها استفاده کرده بدست آورد

 

 

The bibliograply also lists additional sources on important subjects covered in the text.

فهرست منابع همچنین منابع بیشتری را در مورد مطالب مهمی که در متن آمده است فهرست می کند